Voordat je gaat, dit is voor jou.
Een cadeau. Een opname toen je Shaw's auto in elkaar sloeg.
Ik heb hem uit de beveiligingscamera genomen van zijn appartement.
Heb je voor mij gestolen?
Ik heb gewoon drie minuten beeldmateriaal gewist.
Bedankt. Ik ben ontroerd. - Graag gedaan.
Werk je zaterdagavond? - Ik werk altijd.
Meld je ziek.
Vraag je een FBI agent om te liegen?
Ik vraag een FBI agent mee uit eten.
Ik zie je zaterdagavond. - Goed.
Wat heb je daar in je hand? - Een cadeau.
Heeft ze je een cadeau gegeven? - Ik wil niet meer dat je die FBI agent spreekt.
Ik zie haar pas zaterdagavond. - Hij gaat met haar uit.
Mijn sociale- en criminele leven zijn twee verschillende dingen.
Niet als je uitgaat met een FBI die Arthur Shaw heeft gearresteerd.
Moeten we de politie niet ontwijken?
Ik heb nog nooit een aflevering van Matlock gezien, waar de schurk neukte met Matlock.
Het maakt niet uit. Is dit de kluis? - Ja.
Dan hebben we echt een probleem.
BESTE KLUIZEN TER WERELD
Je kunt die dus niet openmaken?
Met zo'n kluis heb ik nog nooit gewerkt. Dit is een echte kluis van staal.
Hij bevat 20 miljoen. Dacht je dat hij van hout was?
Welke dief kan er nu geen kluis openmaken? - Ik breek alleen in via een balkon.
Balkon? Ben je een insluiper? - Ik wil niet betrokken raken bij een inbraak.
Ik steel nooit meer dan 1.000 dollar. In New York is dat strafbaar.
Wat steel je dan? Kamerplanten? - Nee, geen kamerplanten.
Schotelantennes. Een vriend van mij zet je dan illegaal op een filmkanaal.
Kan die vriend dat ook voor mij verzorgen? - Nee.
Wat een gelul, als een dief geen dief is. - Je krijgt dit toch wel voor elkaar?
Nee. Je moet een inbreker van kluizen vinden.
Waar vinden we die? - Denk eens wat breder.
Zoek iemand met een verleden van inbreken in kluizen. Denk na.
We moeten de olifant in de porseleinkast maar eens benoemen.
Hoe noemde je mij? - Nee.
Ik heb het over hoe kwaad je op me bent. Dat je nu je pensioen kwijt ben...
ik wilde echt niet dat dat zou gebeuren.
U bent een goed mens, ook al verpest u mijn leven.
Daarom heb ik je hier uitgenodigd.
Toen ik je aannam, heb ik genoteerd dat je voor je vader in Kingston werkt.
Hij was een slotenmaker? - Ja, de beste in Jamaica.
Heeft hij je geleerd om sloten en deuren open te maken?
Er is geen slot dat ik niet open kan krijgen.
Denk je dat je dit open kunt krijgen?
Het heeft een cijferslot met zes cijfers en een dubbele bescherming.
Erg lastig.
Daar doe ik 15 minuten over. - 15 minuten?
Kan je dat ons laten zien? - Wat hou ik er aan over?
14.42 uur, Lester op zijn post.
Wat agenten bij de falafelstal.
Wacht even.
Dat is Charlie.
Wat doet Charlie hier? - Ja, waarom gaat Charlie de Tower in?
Wat heb je gedaan? - Ik heb met Mr Simon gesproken.
Hij belde en bood me een baan aan. Hij wil dat ik de manager van het gebouw word.
Hij vroeg of jij de manager van het gebouw wilde worden?
Hij bood me een baan aan en ik heb ja gezegd. - Belachelijk. Je bent niet bevoegd.
Is het niet belachelijk, dat jij 20 miljoen dollar gaat stelen?
Wat ben je toch onverantwoordelijk.
Denk je echt dat je als Robin Hood en je bende conciërges naar binnen kunt lopen...
en de jongens met pistolen kunt overrompelen?
Waarom is dat zo moeilijk te geloven? Kan jij Broeder Tuck niet zijn?
Kom op. - Wie is Broeder Tuck?
Hij helpt Robin Hood. - Ik kan dit niet doen, Josh.
Als je een voet in de Tower zet, meld ik een code blauw.
Dat moet zwart zijn.
Jij noemt het zwart. Ik noem het blauw. Misschien heb ik nieuwe codes bedacht.
Ik heb nu de leiding over de Tower.
Ik waarschuw je, Josh. Als je in de buurt komt, is het een code blauw-zwart.
We moeten eerst de ingang vinden.
Gebruik je vingers om de ingang te vinden.
Het hangt helemaal van je gevoel af.
Ben je getrouwd?
Wat zei je? - Ben je getrouwd?
Nee, ik ben niet getrouwd.
Hoezo?
Ik doe gewoon een peiling. - Een peiling?
Ik wil jouw peiling wel nemen.
Waarom heb je me hierheen laten komen?
Ik heb een belletje gekregen, 2 uur geleden, van rechter Hollingwood's secretaris.
Ze schorten Arthurs zaak op tot Thanksgiving. - Thanksgiving?
De rechter wil een mediacircus voorkomen, hij wil het zo rustig mogelijk laten verlopen.
Het is een gebaar van berouw.
Rechercheur Denham, ik klaag Josh en zijn handlangers aan, zodra ik de rechtbank uit ben.
Voor wat? Hij deed wat u vroeg, hij heeft zijn excuus aangeboden.
Het is tijd dat iedereen betaalt voor zijn vergissingen.
Volkomen gelijk.
Hallo? - Er is iets dat je moet weten.
Ze hebben Shaws zaak opgeschort en nu komt hij achter jou aan.
Je zit nog voor het weekend in de gevangenis. - Dit stuurt onze plannen aardig in de war, hè?
Josh, zorg dat je een advocaat hebt. Doe rustig aan.
Goed nieuws. Het heeft gewerkt.
We zitten goed voor Thanksgiving.
Mijn zus neemt de Q-trein naar het huis van mijn oom in Brighton.
Ze kookt ieder jaar voor hem. - Hoe weet ik hoe ze er uitziet?
Hier. - Begrepen.
Sommige van jullie denken dat ik de reden ben dat Paul McCartney hier niet wilde wonen in 2008.
Misschien ging ik over de schreef met het woord 'klootzak'.
Misschien hebben jullie gehoord over de zaak met Mrs Jin.
Ik weet dat ik Josh Kovacs niet ben, maar vandaag ben ik jullie leider.
En vandaag is het Thanksgiving, de drukste dag van het jaar voor de Tower.
43 feesten, bijna 500 gasten, 30 cateraars, en garage twee geblokkeerd, en dat allemaal...
tot vier uur. Je zou kunnen zeggen dat vandaag onze Super Bowl is.
Vandaag zou je kunnen zeggen, we zullen niet verliezen.
De optocht voor Thanksgiving gaat bijna van start.
Drie miljoen mensen in de straten van de stad. Nog eens 50 miljoen kijken vanaf thuis...
vanuit allerlei steden, over de gehele wereld.
Als de parade begint, zullen alle ogen zich richten op de hemel...
als de grootste ballonen ter wereld boven de stad zullen zweven.
Het is een gebeurtenis die het kind in ons allen naar boven brengt.
Josh, hier is je zusters telefoon. - Dank je.
Ze is trouwens een erg lekker ding.
Pas op uw hoofd, Mr Shaw.
Waar is Slide? - Hij had er al moeten zijn.
Ze zijn onderweg.
Wacht even.
Nee, toch. - Wat?
Wat is er? - Het is Slide.
Komt hij hier naar toe?
Wat doet hij? - Hij draagt mijn pak. Hij heeft het gestolen.
Hij gaat richting de Tower.
Dat is niet het plan. Hoe vergeet je een plan? Heeft hij het niet opgeschreven?
Hij is het niet vergeten. Dankzij Odessa denkt hij de brandkast open te kunnen maken.
Ik begrijp het niet. - Hij gaat voor het geld.
Ik zei toch dat hij ons zou verneuken. - Wat gaan we nu doen?
We blijven bij het plan.
Dan Snoopen we naar binnen.
Ongelooflijk. Jullie zullen dit niet geloven.
Dat meisje van kamer 4811, ze staat in de Franse Playboy deze maand.
En in de Franse Playboy, zijn ze nog meer naakt.
Mrs Goshen wil graag losse Turkse thee met sinaasappel of munt smaak.
Stuur haar gewoon een assortiment.
Lenox ziekenhuis, mijn vliezen zijn gebroken.
Het gebeurt. Neem voor me waar, Rose. Ik moet weg, ik krijg een baby.
Kijk, Snoopy. - Ik hou van Snoopy.
Ja, het is Snoopy.
Snoopy.
Het is Huangs verjaardag. Kom, allemaal zingen.
Ron, Manuel, kom ook meezingen.
Kom, allemaal samen. Kom op.
Nee, vandaag is niet mijn verjaardag.
Wat is er gebeurd met Mr Larkin? - Die hebben we moeten ontslaan.
Hij was betrokken bij een seksschandaal. Chase Manhattan kon dat niet toestaan.
Als je in zwart leer op je eigen kont wil slaan, dan ga je maar bij de Bank of America werken.
Dus u neemt zijn zaken over? - Jazeker. - En dat tijdens een feestdag?
We zijn erg geduldig geweest met uw zaak en Fitzhugh. Maar de bank is klaar voor verkoop.
En wij zijn bereid u een vindersloon te betalen als we een kijkje mogen nemen.
Vindersloon? We zijn net begonnen met de sloop van het appartement.
Die plek wordt weer als nieuw, het is één van de beste delen van het gebouw.
Ik zou het graag willen zien. Kan ik het zien?
Alsjeblieft. Eet smakelijk.
Het ziet er naar uit dat ons personeel een klein feestje te vieren heeft.
Wij horen in die lift te zitten. - Kom op.
We moeten opschieten. Kom op. - Helemaal naar boven?
Zoals u kunt zien, wordt het hele appartement opnieuw ingericht.
De allernieuwste apparatuur.
Ramen van vloer tot aan plafond.
Hard houten vloeren. - Hard hout. Dat is mooi.
En de kasten? Gaat u die ook opnieuw doen?
Ja. Deze kant op. - Heel mooi.
Dit is de kast van de grootste slaapkamer. Er komen nieuwe schuifdeuren.
Wat een prachtige deuren. Zijn deze gemaakt van mahonie?
Mr Davis?
Pardon, Mr Davis. Ik zit opgesloten in de kast.
Sorry, geen schoonmaak vandaag. - Geen probleem, kom ik later terug.
Wilt u een stukje taart? We vieren een verjaardag beneden.
Nee, dank u wel.
Het is heerlijke cake. Weet u het zeker? - Ik ben allergisch voor chocola.
Dan krijg ik uitslag. Ik kan het niet aanraken.
Je had de cake moeten proberen.
Odessa, heeft hij de cake geproefd?
Hij is allergisch voor chocola. Ik moest hem in elkaar slaan.
Het dienstmeisje is doorgedraaid. - Zet hem in een stoel.
Heel ruimtelijk.
Ik heb het. Kom op.
Dit is ongelofelijk. - Ik moet het je nageven, Mr Kovacs...
je had gelijk. - Ga weg bij de kluis.
Ik zeg het niet nog eens. Naar achteren.
Meen je dit echt? Wat doe je?
Ik ben een dief. Dat zeg ik je steeds, maar jij wil me niet geloven.
Ik weet precies wie ik ben. Jij bent in de war. Naar achteren, of ik schiet.
Nee.
Nee? - Ja, nee.
Kijk me aan. - Kijk mij aan.
Zie je hoe serieus ik ben? - Ik ook.
Ben je klaar om te sterven? - Dat is mijn pak.
Ja, en je ondergoed en sokken ook. Nou en? - Ik wil mijn pak terug.
Ik schiet je kop van je romp. Naar achteren.
Denk je dat ik me dit laat ontglippen? - Je hebt geen keuze.
Ik heb mijn eigen pistool meegenomen. Leg hem langzaam neer.
Als je mij in de zeik neemt, ga je eraan. Laat nu vallen.
Ik leg hem nu neer. Rustig aan.
Op de grond, klootzak. We hadden een plan.
Doe rustig met dat pistool.
Rustig aan. - Doe jij rustig.
Trut.
Dames en heren de koningin van de komedie, Joan Rivers.
En hier is Kanye West.
Charlie, waarom ben jij terug? - Ik dacht dat ik gek zou worden.
Ik ging naar het ziekenhuis, ze is er niet. Ik kan haar niet vinden.
Ik krijg ruzie met 15 dokters. Ik zei, 'waar is mijn vrouw'.
Ze zeiden, 'ze is er niet'. Ik belde mijn oom Marty in Brighton.
Ik zei, 'Kom hier. Niemand kan haar vinden'. Hij zei, 'ze is hier en kijkt tv'.
Ik zei, 'laat me met haar spreken'.
Ik zei, 'Wat ben je aan het doen? Zijn je vliezen gebroken, of je vagina opgezwollen?'.
Ik zei, 'Waarom stuur je me dan een sms'. Ze zei, 'Dat heb ik niet gedaan.
Ik kan mijn telefoon niet vinden'.
Heb jij Josh gezien?
Manuel, kun jij me de hal van het penthouse laten zien?
Die FBI jongens vallen altijd in slaap. - Waar is Mr Simon?
Hij liet Mr Fitzhughs oude appartement zien aan één of andere kerel.
Manuel, is er iets vreemds aan de hand?
Ze hebben Miss Piggy uit de parade gehaald. Dat is vreemd.
Leuk u gekend te hebben, rechercheur Denham.
Ik weet nog steeds niet of ik een aanklacht in moet dienen.
Ik koester geen wrok hoor.
Misschien kunnen we uit eten gaan. Ik betaal.
Kan ik jullie helpen? - We hebben een afspraak met rechter Hollingsworth.
Rechter Hollingsworth is in D.C. Hij brengt de feestdagen bij zijn dochter door.
Weet u het zeker? - Er is niemand. Het is Thanksgiving.
Wat is er aan de hand? - Terug naar de auto.
Wacht even. - Terug naar de auto.
Drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht.
Maak het maar open, Mr K.
Dit is toch niet waar.
Helemaal leeg. Wat voor...
Geef mijn pistool terug. Ik ga weg. - Ik geef je pistool niet terug.
Geef hem het pistool.
Wat is er met je? Straks vermoord je nog iemand.
Sorry. - Kijk uit, man.
Geef me die koevoet.
Heb je iets gevonden?
Wat is dat? - Goud.
Echt goud?
Een motorkap van massief goud? Weet je wel wat dat waard is?
Niet alleen de motorkap. De hele auto. Hier heeft hij het geld verborgen.
Die auto weegt wel 2.000 pounds.
16 ounces in een pound. Dat is 32.000 ounces.
De goudprijs is 1.872 dollar per ounce.
Josh, dat is 45.000.000. - 45 miljoen dollar?
Plus of minus 10 miljoen. - Geef die koevoet. Ik ruk er een stuk af.
Hakken we hem in stukken? - Hoe gaan we dat doen?
Laten we alles meenemen. - Rijden we hem de voordeur uit?
Dat past niet. Te groot. Dat past niet door de deur.
De deur van Fitzhughs appartement is eruit. - Helaas is dat zes etages lager.
Hoeveel weegt hij?
Het moet groen zijn. Groen betekent doorgaan.
Hij beweegt.
Dit is idioot.
Josh, dit is echt idioot.
Heb je het? - Ja.
Is er een reden dat iemand u nu uit uw penthouse wil hebben?
Nee.
Mr Shaw, volgens mij wordt u beroofd.
Dit is een slecht idee. - Dat je ons belazerd en alles zelf wil hebben?
Zelfs toen we zes waren kon je niets delen. - Ik wil wel delen maar niet met een klootzak.
Genoeg. Praat niet meer met mij gedurende de rest van de beroving.
Haal maar op. - Goed.
Naar beneden.
Nog wat meer.
Stop.
Grijp het, Fitz. Pak vast en trek het naar binnen.
Ik wil dat echt niet doen. Ik wil nu naar huis.
Naar mijn oude leven. Heb je enig idee hoe gelukkig ik was?
Mijn vrouw en ik vlogen eerste klas naar Griekenland. We zwommen naakt.
We aten lamsvlees.
Wees niet zo een watje. - Hij is in paniek. We moeten naar beneden.
Wat doe je? - We worden neergeschoten.
Nietwaar. - Wat doe jij?
Ik schiet hem in zijn voet als hij binnenkomt, en jij gooit de deur in zijn gezicht.
Als je hem in zijn voet schiet, komt hij binnen. Ze schieten mij in mijn kont. Het is voorbij.
Geef jij het maar op. Ik ben weg.
Ik kan het. Ik ben geen trut.
Ik kan het.
Dit is net zoiets als zeilen.
Kom op.
Rustig. - Dat ga ik niet doen.
Ik heb hem.
Er hangt iemand aan. - Help me.
Fitzhugh hangt eraan.
Help me. Ik val.
Josh, help me.
Ik wil niet sterven.
Er is een touw. Pak het touw.
Dat kan ik niet. - Luister naar me.
Laat die auto los en pak het touw.
Het is je enige kans.
Pak het.
Het is te ver. - Niet waar.
Ik heb je.
Kom op.
Wat doe je, man? - We stelen de auto.
FBI. Laat ons er door. - Nee. Dit duurt nog een half uur.
Jullie moeten om het hele park heen. Sorry.
Fitzhugh, gaat het?
Fitzhugh, geef antwoord. - Dev'Reaux.
Waar ben je?
Op het dak. - De auto moet door het raam.
Ik probeer de auto naar binnen te krijgen, maar ik heb jouw hulp nodig.
Je bent helemaal gek.
Fitzhugh, pak het touw. We maken het vast.
Ik ga Ralph bellen.
Wie is Ralph?
Trekken.
Weet je wat je me aangedaan hebt? Je hebt mijn leven verpest.
Ik maak er nu deel van uit. Waarvoor? Zodat jij een auto kon stelen?
Ter waarde van 45 miljoen. Gemaakt van goud. - Goud?
Die is 45 miljoen waard?
10 miljoen meer of minder.
We duwen hem de lift in. - Dat past niet.
Nee, hij past niet in de lift.
Maar dat hoeft ook niet.
Ik laat de lift recht onder jullie stoppen.
Wat doen we als hij beneden is? - We bedenken wel iets.
Kijk in het handschoenenvakje. De sleutels moeten hier ergens zijn.
Ik zie geen sleutels. Niets.
GROOTBOEK
OMGELEIDE TRANSACTIES
Josh, kun jij Lucy voor me uitlaten?
Mijn voeten zijn opgezwollen en er is een parade.
Het komt nu niet zo goed uit.
Geef haar één van die leversnoepjes die je in je bureau bewaart.
Ja, mevrouw. - Bedankt.
Agent Claire Denham verzoekt assistentie bij de Tower, Central Park West.
Omhoog.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Kom op. - Voorzichtig.
Hij is stabiel. - Dat was zo erg niet.
Wat gebeurt er? Waarom gaan we naar beneden?
Het is de bewaking. Ze zetten hem weer in beweging.
Het is de hal.
Fitz, neem Lucy.
Ik heb haar.
Nee. Stop.
Ik denk dat ze weg zijn. - We moeten maken dat we wegkomen.
Slide, we moeten de vrachtwagen gebruiken. Waar zijn de sleutels?
Achter de zonneklep. - Sleutels in de auto laten? In New York?
Het is een gestolen auto. - Neem je een gestolen auto mee naar een roof?
Lester, ben je er?
Ja, ik ben er. Ik sta bij de deur aan de noordzijde.
De plannen zijn veranderd. Er is een witte vrachtwagen op 60th en Broadway.
De sleutels liggen in de zonneklep. Breng hem naar de lift.
Ik ben onderweg.
Mr Shaw, vertel me eens over die safe. - Die is leeg.
Het maakt niet uit of hij leeg of vol is.
Een verborgen kluis is niet vermeld bij de inventaris van uw appartement.
U negeerde de regels. Dat is een schending van uw proeftijd.
Waar is mijn auto?
Ik neem u nu in hechtenis tot uw echte proces.
U heeft net 10 miljoen dollars verloren.
Denkt u dat mij die 10 miljoen dollars iets uitmaken, of een paar nachten in de cel?
We weten beiden dat ik met het weekend weer vrij ben.
Als u die auto het gebouw uit laat gaan, komt u er niet zo makkelijk vanaf.
Neem hem mee. Sluit het gebouw af.
Agent Huggins, sluit het gebouw af.
Laat me de garage zien. - Ja, mevrouw.
Ze hebben de auto. Kom op.
Daar zijn ze. - Daar komen we.
Ga aan de kant.
Schiet op.
Ga aan de kant.
Voorzichtig.
Beweeg je niet.
Maak open.
Het is een afleidingsmanoeuvre.
Lester, je bent de klos. Je kunt hier niet uitkomen.
Waar heb je het over? Ik heb een vrachtwagen gestolen en wilde zelfmoord plegen.
Mr Fitzhugh. FBI. U bent gearresteerd.
Doe uw armen achter uw rug.
Miss Montero, FBI. U bent gearresteerd.
Charlie Gibbs, FBI. U bent gearresteerd. U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
U heeft recht op een advocaat.
Mr Dev'reaux, FBI. Doe uw handen omhoog.
U bent gearresteerd.
Doe je handen omhoog, Josh.
Het was slim.
Thanksgiving, de optocht. Het veranderen van de zittingsdatum.
Lester gebruiken als afleidingsmanoeuvre. Liegen tegen mij.
Zaterdagavond hebben we gereserveerd in zes verschillende restaurants.
Ik geef de namen wel als je wil controleren.
Dat is goed. Ik vertrouw je.
Waar is mijn auto?
Je auto van goud? Goud dat uit geld gemaakt is dat jij gestolen hebt?
Ik heb hem niet gezien. - Ze zullen hem wel vinden.
Als dat zo is, hebben mijn vrienden bij de rechtbank geen medelijden met jou.
Die zorgen wel dat je lang opgesloten wordt.
Jullie zijn loonslaven. Klokprikkers.
Snel vervangen en vergeten. Als jullie in de gevangenis zitten...
ben ik in mijn penthouse in de Tower en doe waar ik het beste in ben.
Wij gaan een paar jaar de gevangenis in. Jij de rest van je leven.
Hoe bedenk je dat zo?
Ik heb je grootboek gevonden. Die in dat handboek van je Ferrari zat.
Die auto maakt je niets uit. Die 45 miljoen kan je niets schelen...
maar je wil dat grootboek terug. Heb ik gelijk?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik offer mijn koningin op.
Jij en ik gaan een deal sluiten.
Een deal waardoor jij en je vrienden heel rijk zullen worden.
Denk je dat die auto iets waard is? Vermenigvuldig het met tien. Contant.
Dev'Reaux, help Mr Shaw eens te herinneren.
Het spijt me, Mr Shaw, we nemen geen fooi aan in de Tower.
Schaakmat.
In de hele stad zijn er FBI agenten. We weten van jouw vriend Slide, van Astoria.
En dat truckje met Lester heeft de auto misschien uit het gebouw gekregen.
Maar die hebben we zo gevonden.
Wie is dat? - Directeur Mazin...
ik ben Mr Kovacs advocaat. Ik vertegenwoordig alle verdachten in deze zaak.
Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?
Drie dagen geleden heb ik examen gedaan.
Ik verzoek om alle verdachten meteen vrij te laten.
Op welke grond?
Handgeschreven notities van Mr Shaw over zijn frauduleuze praktijken.
Er zijn namen, data, rekeningnummers. Er is genoeg bewijs...
om hem een lange tijd op te bergen. - Alleen als mijn cliënten vrijuit gaan.
U bent nog geen week advocaat, en u probeert de regering van Amerika om te kopen?
Haaien zijn geboren zwemmers.
Iedereen kan vrijgelaten worden, behalve Kovacs.
Het is zijn eerste overtreding. Hij krijgt misschien twee jaar voor de auto.
Meer kan ik niet doen.
Er wordt niemand anders aangeklaagd?
Nieuw bewijs in de zaak van Arthur Shaw...
heeft een nieuwe verklaring doen uitgaan van de aangeklaagde zwendelaar.
Bronnen bevestigen nu dat Mr Shaw volgende week schuld zal bekennen.
Doen we het of niet?
Halleluja!
Welkom in het penthouse, Mr Shaw.
Kijk wie we daar hebben.
Wacht maar tot ik je gerimpelde kont te pakken krijg.
Je ziet er lekker uit.
Rose Demato? Wilt u hier tekenen?
Bedankt.
Het is een gouden wiel.
Vertaald door SRT Fixed voor release door KnickLighter
irc.6667.eu #main